Short answer: you can’t, you’ll have to create a new user and move all the files and change permissions manually. Long answer: AppleCare Knowledge Base 106824: Mac OS X: How to Change User Short Name.
§
I am no longer accepting public comments on this post, but you can use this form to contact me privately. (Your message will not be published.)
§
© 2001–9 Mark Pilgrim